Valaki jön, papa.
Hát... hagyd, jöjjön.
Remélem, nem bánja, hogy keresztülvágok a maga tanyáján.
- Nem, nem bánom. - Északra haladok.
Nem számítottam kerítésre errefelé.
Helló, fiú.
- Figyeltél engem, ugye? - Igen, figyeltem.
Szeretem az olyan embert, aki figyeli, mi történik körülötte.
Azt jelenti, kitűnik majd, ha eljön az ideje.
Régóta nem láttam Jersey tehenet.
Sokfélét fog látni. Van Jersey és Holstein...
...és efféle.
- Kér egy kis vizet? - Köszönöm.
Egy kicsit érzékeny.
Joey!
- Tudod, a puskát ne tartsd emberre. - Nem tartottam én senkire, mama.
Engem meghorkantottál, fiú.
Csak akartam, hogy lássa a puskámat.
Fogadom, tud lőni.
- Nem tud? - Egy kicsit.
Úgy látszik, a barátai késnek egy kicsit.
Most vajon mi a dolguk a Ryker fiúknak?
- Ryker? - Azt mondtam.
Nem tudnék egy Rykert megkülönböztetni a Jersey tehéntől.
Ne felejtse bezárni a kaput maga után.
Nem tenné le azt a puskát? Akkor elmegyek.
Mi a különbség? Úgyis megy.
Jobban szeretem, ha magamtól teszem.
Jó napot, Starrett.
Bajra számítasz?
Nem akarok bajt, Starrett. Tudatni akarok valamit.
Megkaptam a rezerváció marhahús-szerződését.
- Ennyien, hogy ezt megmondd? - Komoly biznisz.
- Akkor azzal foglalkozz. - Pont azt csinálom.
Az egész legelőmre szükségem lesz.
Figyelmeztettél, most menj el a tanyámról.
A te tanyádról?
El kell hagynotok hóesés előtt.
- És ha nem? - Te és a többi jogtalan letelepülő.
- Telepes, úgy érted. - Most rögtön kirobbanthatnálak innen.
Ide figyelj! Elmúlt az az idő, amikor kilövöldözhetsz valakit a helyéről.
- Fegyházat építenek... - Joe, ez elég.
Ki maga, idegen?
A Starrették barátja.
Hát, Starrett, nem mondhatod, hogy nem figyelmeztettelek.
Rendben, szóltál. Most pedig hagyd el az igényelt területemet.
Kész lesz a vacsora egy kis idő múlva, Joe. Hamarosan.
Várjon, uram, én...
Esküszöm, én... Várjon egy percet, kérem.
Visszaveszem, amit...
Nézze, ez... ez a dolog nincs is megtöltve.
- Nincs megtöltve? - Nincs. Joey túl fiatal hozzá.
Ez az ő puskája.
Hát ez jó kis história!
A nevem Starrett, Joe Starrett, és ez itt Joey.
Hallotta, amit az asszonykám mondott. Jöjjön be, kedvem van a vacsorához.
- Hívhat engem Shane-nek. - Azt hiszem, mostanában ijedős vagyok.
Helló, Joe.
A házam nem mutat sokat még, de a feleségem tud főzni!
Nemsokára kész lesz. Itt megmosakodhat.
Ha tudni akarja, arrafelé, az ott Ryker területe, mindenütt.
Azt hiszi, az egész világ az övé.
A régiek nem látják még,
de a marhát nyitott területen nevelni nem mehet tovább.
Túl sok hely kell rá, túl kevés az eredmény.
Azok a csordák nem jók, csupa szarv meg csont.
A marha, amit a húsáért tenyésztenek, bekerítve, és jól etetik, az az igazi.
Ki kell választani a helyedet, megkapni a földet, a saját földedet.
A földfoglaló csak egy pár marhával bír el, de növeszthet gabonát,
és aztán a kertjével, disznókkal meg tejjel, nem lesz gondja.
Mi megélünk, ugye, Marian?
Meg bizony.
Már megint a borjú. Joey, kergesd el onnan.
Joey! Fussál, fiam.
Ne feledd el becsukni azt a kaput.
Joey!
Gyere, el innen!
Nem kérdezném meg, hogy merrefelé tart.
Egyik helyre, vagy a másikra. Olyan helyre, ahol még sosem voltam.
- Én csak fenyőládában megyek innen. - Mit jelent az, papa?
Azt, hogy le kell lőjenek, hogy kivigyenek innen.
- Ne mondjál ilyeneket. - Ez az igazság.
Te szereted ezt a helyet. Gyökeret eresztettünk.
- Jobb lenne, ha nem beszélnél így. - Az első igazi otthonunk.
- Miért mondtad? - Joey, csend. A felnőttek beszélnek.
Csak itt több a munka, mint amit én el tudok látni.
Ha bérelni tudnék magamnak egy embert, aki...
Volt valakim egyszer, de a Rykerek megruházták,
így aztán elsittyent, engem átkozva...
Kiverték a fogát.
Jöhet a lepény?
Ha más nem eszi meg ezt a kekszet, akkor kénytelen leszek.
- Olyan cifrák vagyunk máma, nem? - Mi, papa?
A jó tányérok, még egy villa...
És én, mama?
- Mi van veled, Marian? - Semmi.
Ez egy előkelő vacsora volt, Mrs Starrett.
Elnézést.
Hová megy Mr Shane? El sem köszönt.
Nem megy el, Joey. Nem menne el anélkül.
Én is kimegyek, hozzá.
- Megkérdezted, marad-e az éjszakára? - Megyek, megkérdezem.
Te jószagú! Gyere már ide.
Joe, miért nem fogod be a lovakat?
Marian, két éve küszködöm ezzel a fatönkkel.
Ha most lóval csinálnánk, ez a tuskó legyőzne.
Néha csak a saját verejtéked teszi.
Rendben.
Bumm! Bumm!
Adhatnának egy pár golyót a puskámhoz.
- Jó reggelt, Joey. - Honnan tudta, hogy én vagyok?
Gondoltam, a tehén nem tudja kinyitni a kallantyút.
- Miért keltél fel ilyen korán? - Itt kell maradnia reggelire.
Ó... Jó, köszönöm.
- Utána hová megy? - Hová menjek, mit mondasz, Joey?
Azt szeretném, ha itt maradna.
- Megtanítana lőni? - Szeretnél megtanulni lőni?
Papa is szeretné, hogy maradjon. Hallottam, amikor mamának mondta.
Azt mondta, nem akarja, hogy a harcait megharcolja,
csak segítsen a munkában.
Fogadom, maga nem menne el azért, mert itt veszélyes.
Joey!
Joey, gyere ide azonnal.
Remélem, itt marad, Mr Shane. Jövök, mama!
Zárd be a kaput, Joey.
Mit csinálsz a hálóingedben? Gyere be és öltözz fel.
Befogná a lovakat, Shane, és elhozná a drótot a Graftontól?
- Ahogy akarja. - Le az ágyról, menj innen!
Tartják nekem az üzletben.
Amíg ott van, nézzen valami munkaruha után is.
- Mit hozzak neked, Joey? - Gyümölcsszódát!
Nincs szükséged semmire, Joey.
Óvatos legyen. Nem akarom, hogy az én bajaim magára szálljanak.
Nem veszi fel a hatlövetűjét?
Nem tudtam, hogy vadállatok is vannak a városban, Joey.
Gyere, fiam.
Joey, gyere vissza!
Bumm!
- Kire lövöldözöl? - A Rykerekre. Bumm!
- Sokat eltaláltál? - Egyet elhibáztam.
Azt nem tűröm.
Papa, gondolod, Shane megtanít engem lőni?
Megtanítalak én magam, ha egyszer ráérek, Joey.
- Tudsz olyan jól lőni, mint Shane? - Sosem láttam lőni.
De kétlem.
Ma nem vitte el a revolverét. Miért, papa?
Mert vásárolni ment a boltba, nem kirabolni.
De miért, papa? Igazán, miért nem?
- Én sem hordom magammal. - De való hozzá.
- Valaki jön, Joe. - Tudom. Ernie Wright.
Le tudnád győzni verekedésben, papa? Le tudnád győzni Shane-t?
- Nem tudsz mást, csak kérdéseket? - De tudnád?
Ó, talán.
De nincs rá szükség, Joey. Shane a mi oldalunkon van.
Hogy vagy, Joe.
És te, Ernie?
- Nem jól. - Mi a baj?
Én feladom. Ne is koptasd a nyelved hiába.
- Most mi a probléma? - A búzám. A Rykerek elpusztították.
A kerítés elvágva, a tinók behajtva. Tarló az egész.
- Mikor? - Tegnap este.
Én megyek, elegem volt, és ne is próbálj lebeszélni.
- Nem mehetsz... - Ne is próbáld, hiába.
- Így is túl sokáig hallgattam rád. - Menj, senki sem tart vissza.
Nem hagyná itt az otthonát, a földjét, és a...
Ó, Ernie, hogy...
Megviselt engem nagyon. Belefáradtam a bántalmaikba.
Disznófarmernek hívtak. Ki tudja, mi jön még?
Ne bosszankodj.
Tudod mit, ma este mind összejövünk itt, és kitalálunk valamit.
Nem tudom, eljövök-e.
Én szólok a többieknek. Te mondd meg Shipsteadnek és Torreynak.
Rendben, de ha összejövünk,
akkor legyen értelme, ne csak a levegőt bökdössük az ujjunkkal.
GRAFTON VEGYESKERESKEDÉSE ÉS ITALBOLTJA
- Mit tehetnék magának? - Joe Starrett drótjáért jöttem.
Már elég régóta tartogatom itt Starrettnek.
- Maga új? - Igen, Starrettnek dolgozom.
- Lenne valami nadrág a méretemben? - Farmruha?
Tőlem vesz itt minden farmer.
- Menjen hátra, ott felpróbálhatja. - Köszönöm.
Will.
Hé, Will.
Szomjas vagy, ugye, Chris?
- Will! Ki szolgál ki a bárban? - Jövök máris.
- Milyen? - Megfelel.
- Mennyivel tartozom? - Nos, lássuk csak...
Nadrág, egy dollár. Két ing, 60 cent.
Öv...
Fiatalember, két dollárral és huszonöt centtel tartozik.
Mi a baj, fiam? Olyan sápadtnak tűnik.
Régóta nem vettem kész ruhát.
A pénz nem sokat ér mostanában.
Egy új földtúró?
Éreztem a disznószagot.
- Még valamit? - Van gyümölcsszódája?
Hogyne. Bár többen lennének itt, akik azt isszák.
- A bárban, ott bent. - Köszönöm.
Will! Tartsuk távol a disznószagot innen, ahol mi iszunk.
- Csapos. - Mit kíván?
Van gyümölcsszódája?
Kiküldöd innen, vagy én tegyem meg?
Majd én elintézem, Chris.
Mi lesz?
Citrom, eper, vagy orgonavirág, földtúró?
Hozzám beszél?
Nem látok mást itt ácsorogni.
Nesze, kapsz ebből.
Emberszagot ad.
Nem jobb a szag most már, Grafton? Chris kifüstöli a földtúrót.
Csak nyugodj meg.
Én csak a gyümölcsszóda,
meg disznók, krumpli és effélék iránt érdeklődtem.
Melyik krumpliszedőnek dolgozik?
Vagy csak meghál ott?
Joe Starrett, bár ez nem a maga dolga.
Még lehet, ha úgy akarom.
Itt a gyümölcsszódája, miszter.
Most menjen ki innen a szódájával, és maradjon is kint.
És ne jöjjön vissza!
Láttad ezt, Rufe? Chris éppen megfutamított egy földtúrót.
Jó. Menjenek innen a betolakodók.
Felmelegítsem neked?
Kezd olyan lenni, hogy nem szívesen lovagolok éjszaka.
Remélem, elkezdhetjük...
- Shane is ott lesz a megbeszélésen? - Mr Shane. Igen, gondolom.
Mindnyájan tudjuk, miért jöttünk össze.
Ryker háború-üzenetét mindannyiunk megkapta.
Én megmondom, én innen el nem megyek, sem most, sem máskor.
Kezdjük veled, Axel. Mit mondasz?
Hát, Joe, tudod...
Én tudom, mit akarok mondani. Kezdjed velem.
Ernie, mindenkit sorban meghallgatunk. Folytasd.
Kevesen ismeritek Shane-t.
- Shane, ez itt Yank Potts. - Hogy s'.
- Fred Lewis, itt. - Láttalak a városban.
Ernie Wright, itt, és Ed Howells.
- És Johnson. - Hogy vagy, Shane.
- Láttál még valakit jönni? - Nem.
- Torrey-ra várunk. - Milyen messze fog Ryker elmenni?
Ne úgy beszéljük, mintha félnénk, Ryker pont azt akarja.
Azt hiszi, elhessegethet minket, mint egy tucat csirkét.
Itt van Torrey.
- Helló, Reb. - Helló, Yank.
Ideje volt, hogy előkerüljél.
Ennyi elég ebből, Yank.
- Belőletek is. - Jól van. nyugodj meg, Stonewall.
Fogj kezet Shane-nel, ez az. Shane nálam dolgozik.
Shane. Ó, igen...
Hallottam rólad, a Graftonnál.
Folytasd, Joe.
Nos, Stonewall, az a helyzet... Talán Ernie kivételével,
mi mind megegyeztünk, hogy maradunk.
Ez a beszéd. Engem senki sem zavar el a területemről.
- Azt hiszem, mind tudjátok, én maradok. - Én is maradok.
Én mögétek állok, legalább, amíg lövöldözni nem kezdenek.
Nem több, mint heten ellenük, ha harcra kerül a sor.
- És ő. - Az nyolc.
- Rá nem számíthatunk. - Azt már bebizonyította.
Vigyázz, mit mondasz.
Shane elmondhatja, mi történt közte és Ryker embere, Chris között.
Shane-ről beszélnek!
Miről van szó, Shane?
Hadd mondja el ő.
- Lewis látta és hallotta. - Hagyta Christ durválkodni a Graftonnál.
Fred, én mondtam Shane-nek, ne keveredjen bajba. Jól tette.
- Fejezzük be a történetet. - Nem igaz. Shane nem hagyta magát!
Ez a Chris utána dicsekedett, hogy megfutamított egy földtúrót.
Shane, nem kell elmenned.
Azt gondolom, szabadabban beszélnek, ha én nem vagyok itt.
Most már túl késő ezt befejezni.
- Nem hagyta, ugye? - Joey, azt akarom, hogy menj aludni.
- Minden rendben van. Minden. - Shane nem megy el, ugye?
Nem, nem megy el. Most pedig ágyba veled.
Maradj ott.
- Shane. - Shane!
- Én tudom, hogy nem félsz. - Hosszú történet ez, Joey.
Azt hiszem, mi tudjuk...
...Shane.
Ne álljon ott az esőben. Halálra fázik!
Tehát szombaton összejövünk, és bemegyünk a városba a szükségletekért.
Ez jó ötlet. Erő van abban, ha csoportosan megyünk.
Nekem nem kell őrség. Felveszem a .38-ast és oda megyek, ahová tetszik.
- Joey. - Igen?
Ne kezdd el kedvelni Shane-t olyan nagyon.
Miért ne?
Én nem akarom.
- Valami rossz van vele? - Nem.
- Akkor miért, anya? - Egy nap elmegy majd, Joey.
Akkor boldogtalan leszel, ha nagyon megkedveled.
- Marian, elég csinos vagy, gyere már! - Jövök!
Nem bánnám, ha sietne, hogy elinduljunk. Nem szeretem ezt a dolgot.
Be a szekérbe, fiam.
A nős embernek egy dologhoz hozzá kell szoknia, várni a feleségére.
- Siess, mama! - Itt jön.
- Jó napot. - Helló.
Néha megéri a várakozást.
Gondos légy, és találj magadnak egy olyan nőt, akire érdemes várni.
Jó víz.
Azt hiszed, olyan gyorsan kész vagyok, mint te?
Ne panaszkodj, látni akartuk, milyen csinos vagy.
Gyere szépen.
Mindenki kész?
Gyertek, lányok!
- Helló! - 'reggelt.
- Készen vagytok? - Úgy néz ki.
- Helló, Marian! - Hol van Stonewall?
Szomjas lett, és előre ment. Azt mondta, olyan dolga van, ami nem vár.
Nekem maradnom kell, vigyázni a lányokra.
- Minden jót! - Minden jót!
- Gyere, Red. - Jó utat, Marian!
Stonewall, mit csinálsz itt? Megegyeztünk, hogy együtt jövünk.
Volt egy kis dolgom. Nem vehetünk italt.
Szállj már le arról a lóról. Úgy viselkedsz, mint egy bolond.
Egy egész csomó jött. Elhozták a fehérnépet, hogy megvédjék őket.
- Megjöttek az üvegeim? - Helló Starrett. Mivel szolgálhatok?
Nahát, nahát...!
Mit találnak ki következőre?
Susan!
- Elhoztad anyád listáját? - Igen, papa.
Hozd el az olajoskannát a szekérről.
A nejem azt akarja, jöjjünk össze július negyedikén.
Nagy ünnepet rendezünk, ugye, Marian?
Jól van, szükségünk van rá.
Az Joe Starrett évfordulója is, a július negyedike.
- Nagy mulatság lesz. - Mr Grafton...
Van puskapora tűzijátékhoz?
- Mit szólnál azokhoz ott? - Majd beszélünk róla.
- Mit kapok az üresért? - A szokásosat.
- Köszönöm. - Add oda az üveget Willnek.
Fehérliszt kell, Mr Grafton, és másfél kiló kávé.
Joey.
- Hadd vigyem be én. - Ön is jöjjön, Shane.
Köszönöm.
Nézzétek csak, mi került ide.
Ez egyike az újaknak. Úgy hívják, Szóda-Pop.
- Engem húzz ki belőle. - Mi a bajod, Pete?
Mondjuk azt, hogy babonás vagyok, semmi más.
Úgy látszik, nem hallasz jól, földtúró.
Megmondtam, ha egészséges akarsz maradni, maradj kívül. Mozdulj.
Figyelj, disznófarmer. Menj vissza a nőkhöz s a gyerekekhez, a biztonságba.
Ne vidd túlzásba, Calloway.
Nem hallottál? Azt mondtam, menj ki innen.
Azt hitted, ide jöhetsz, a férfiakkal inni?
Töltse ki, csapos. Két whiskyt.
Vettél nekem egy italt, amikor legutóbb itt voltam.
Most én veszek neked egyet.
Te azt nem iszod meg itt.
Jól gondoltad.
Hadd intézzem el.
- Engedjétek el. - Hadd intézzem el.
Menj utána, Chris.
Szedd darabokra!
Kapd el a földtúrót.
- Akassz be neki egyet, Chris. - Nyomd be neki.
Törd el a nyakát.
Ez rossz, ez rossz.
- Bemegyek. - Ne, Stonewall, ne mozdulj innen.
Ha mind belefolyunk, kivernek minket innen.
- Gyerünk! - Kapd el, Chris.
Nincs egy rendőrmegbízott száz mérföldre sem.
Utána, Chris.
Kaszáld le, Chris.
Verd szét az agyát!
Kapd el!
- Üssél a jobbal, Chris. - Verd bele egy disznóólba, Chris!
Piszkos disznófarmer!
- Hagyják abba! - Csináld, üssed.
Emberek, elég volt!
Intézzék el odakint.
- Úgy látszik, vége. - Menjünk innen.
- Talán húznának a következőre. - Várjál, fiatalember.
Talán van egy barátod, akiről nem is tudtál.
- Hasznodat tudnám venni. - Starrettnek dolgozom.
Nem vagy a kapanyél végére való. Van valami, amiért nem hagyod ott?
Szeretek Starrettnek dolgozni.
- Akármit fizet, megduplázom. - Hiába beszél.
- Mi az, ami kéne? - Semmi.
- Csinos a Starrett felesége. - Piszkos öregember!
- Hozzám nem beszélnek így. - Én beszélek így.
Megadtam az esélyt. Senki sem ússza meg, ha megruházza az embereimet.
Kikergetünk ebből a völgyből.
Megruházunk és kikergetünk, s aztán kint is maradsz.
- Shane, gyere! - Joey, menj el innen.
De Shane, túl sokan vannak.
Nem akarod, hogy elszaladjak, ugye?
De túl sokan vannak, Shane.
Menjél, fiú, kérlek.
- Elég volt! - Én fizetek a kárért.
- Ne verekedjenek. - Ne avatkozzon bele.
- Ennek nincs fegyvere. - Ez nem lövöldözés.
Ne szóljon mindig bele.
Én elintézem.
Abbahagyni, emberek! Ne verekedjenek!
Elég volt.
Elég!
Törd ki a nyakát!
- Hol van Joey? - Papa, megölik Shane-t!
- Meg akarják ölni! - Maradj anyáddal.
- Ne menj be. - Shane ott van bent.
Amit Ryker kap, az nem való nők szeme elé.
Ne menj be oda, Joe...
Verd szét az agyát!
Abbahagyni!
Elég volt!
Álljanak meg! Bolondok, nem volt elegük. Mind megöli egymást.
Starrett és Shane, hátra, kifelé innen.
Ez már értelmesebb, Starrett. Maga nyert.
- Menjenek innen. - Ryker nem fizet a kárért.
Kifizetem, ami összetört.
Nem, mi fizetjük ki, ami összetört, én és Shane!
Morgan, tedd az egyik fiút egy jó lóra.
Hosszú út áll előtte, egészen Cheyenne-ig.
Most már nem bolondozok többet, Grafton.
Mostantól kezdve, ha harcolunk velük, puskaporos lesz a levegő.
- Láttam az egészet, anya, mindent. - Nem neked való hely ez, Joey.
Neked sem való, Marian.
Féltem. Aztán papa felkapta azt az embert, és földhöz vágta.
Én nem sokat tettem. Legtöbbet Shane csinálta.
- Hogy érzi magát? - Sokkal jobban.
Te is megtetted Joe. Csúnya volt, és mindketten csuda jók voltak.
Amikor a székkel fejbe vágtak, Shane, azt hittem, véged.
Egy könnyű szék volt, Joey.
Fogadom, ketten akárkit elintéznétek.
Egy dolog biztos, Rykernek alaposan meg kell gondolnia.
- Ne beszéljetek többet Rykerről most. - Bár megfeledkezhetnénk róla.
- A terpentin fájni fog. - Nem mond ő semmit.
Akárhogy is fáj. Mondanád, Shane?
Bizony mondanám, Joey, ha nagyon fáj.
- Rémesen csíp. - Joey, menj lefeküdni.
Csíp, tudom.
- Jaj! - Hű!
- Joey, utoljára mondom, ágyba veled. - Ja, én is megyek.
Gyere, fiam.
- Kapok csókot az éjszakára, anya? - Jól van.
A feje... Be kéne kötözni.
Jó ez így is, Marian, tényleg. Köszönöm szépen.
- Akarsz tudni valamit, anya? - Mi az?
- Mi az, Joey? - Anya...
- Én nagyon szeretem Shane-t. - Igen?
Majdnem annyira, mint amennyire a papát szeretem.
Az rendben van, ugye?
- Derék ember. - Nagyon jó.
Te nem kedveled, anya?
De, én is kedvelem, Joey.
Jó éjt, Joey.
Mi baj van, szívem?
Joe...
Ölelj át.
Ne szólj semmit. Csak tarts szorosan.
- Jó éjt, mama! - Jó éjszakát, Joey.
- Jó éjt, papa! - Jó éjt, fiam.
Jó éjt, Shane!
Hol van Ryker?
Szunyókál egy kicsit.
- Küldött értem. - Üljön le.
Ma ünnepelünk.
- Hol van a kávé? - Rögtön odateszem.
- Mi folyik itt? - Sok minden.
- Elmész valahová? - Úgy néz ki, nem?
Ne hagyd, hogy megijesszenek, Ernie.
Ijesztés, mi?
Látod ezt? Megölték a kocámat az éjjel.
Lövöldöztek és kiabáltak, mit fognak legközelebb csinálni.
Felébresztették a gyerekeket, és halálra rémítették a feleségemet.
- Meg fogjuk állítani. - Mondtam, még egy dolog, és megyek.
Ez az. Elegem volt Rykerből.
Itt jönnek megint!
Egyenesen keresztül a fölszántott földemen.
Mit szólsz ehhez, Stonewall Torrey?
Starrett és mi kicsavarjuk belőlük a nedvet
nemsokára.
Egyébként, Graftonhoz megyek, egy üvegért.
- Hadd lássák, függetlenség napja van. - Mama, készülődsz?
- Sok szerencsét. - Sok szerencsét neked is, Stonewall.
Nem látok egy disznót sem!
Én sem látok egyet sem, de a szagukat, azt érzem.
Elvágták Mr Wright kerítését is, és Mr Shipsteadét is.
Elvágták?
Shane, mit tennél, ha elkapnád őket, ha a mi kerítésünket vágják?
Megkérném őket, legyenek szívesek a kapun át bemenni.
Ó, Shane!
- Gyere, versenyezzünk az istállóig. - Jól van!
Miért nem viseled sosem a hatlövetűdet, Shane?
Talán nem látok annyi rossz embert, mint te.
Shane.
- Akarod, hogy elmondjak valamit? - Ha akarod.
Láttam a revolveredet ott az egyik nap.
- Megnéztem. - Ó?
- Mérges vagy? - Nem, valójában nem.
De ha a helyedben lennék, nem nyúlnék ilyesmihez.
- Újra becsomagoltam a takaróba. - Jó fiú vagy.
Láthatnám megint?
Megígérted, hogy megmutatod, hogy kell lőni.
Kérlek!
Jól van, Joey. Gyere.
Fel a kezekkel!
Van mit tanulnod! Gyere.
Áll meg itt.
Jó, most ereszd le a karodat az oldaladnál.
A pisztolytokod túl alacsonyan van. Ne legyen kartávolságban.
Húzzuk meg ezt.
Mindig itt legyen, a nyele a könyököd és a csuklód között.
Így amikor a kezed emelkedik,
a pisztoly kijön a tokból, anélkül, hogy túl magasra menne, látod?
Próbáld meg, gyorsan és egyenesen. Így.
- Jé! Az igazi lövők is így csinálják? - Nem, Joey.
A legtöbbjüknek megvan a saját trükkje.
Az egyik például a vállán hordja a tartót.
A másik csak a nadrágövébe dugja.
Némelyik két fegyvert szeret. De egy bőven elég, ha jól tudod használni...
...15 lépésről. Nem jó arra, hogy oda lőj vele, ahová te akarod.
Mi a legjobb módja?
Amit mondok, az olyan jó, mint akármelyik, jobb, mint a legtöbbje.
- Hadd lássalak lőni. - Mit akarsz, mire lőjek?
Arra a kis fehér kőre, látod?
Jé, a mindenét, ez aztán jó!
Nézd, Joey? Most figyelj. Emlékezz rá.
Amikor a kezed feljön, a tartón túlra emeled.
- Shane. - Helló, Mrs Starrett.
- Tanítottam Joeyt lőni egy kicsit. - Nem akarom...
Látnád kéne Shane-t lőni. Tanít engem.
- Tudom. Készülj fel a partira. - Ó, mama!
A fiam élete nem a fegyver lesz.
Miért kell mindig mindent elrontanod?
A fegyver egy szerszám, nem jobb, vagy rosszabb, mint bármi más,
mint egy fejsze, egy lapát, vagy akármi.
A fegyver olyan jó vagy rossz, mint az ember, aki használja. Emlékezzen erre.
Mindnyájunknak jobb lenne, ha egyetlen fegyver sem lenne ebben a völgyben,
beleértve a magáét is.
Mi volt az a sok lövöldözés?
Nem kezded az ünneplést egy kicsit túl korán?
Nézzék már ezt az asszonyt az esküvői ruhájában!
Shane, fog be azt a párost,
mert ma nagyon megünnepeljük július negyedikét!
Azt mondjam ezeknek a betolakodóknak: "Tönkrementem, de szívesen látlak."
- Nem olyan rossz. - Könnyű ezt mondanod.
Régóta a barátod vagyok. Méltányosnak ismersz.
- De valaminek engednie kell. - Itt nem szabad túllépni a határt.
Elfogadtam az új törvényt. Nem harcoltam fegyverrel.
Jó, megpróbáltam elzavarni innen a földtúrókat.
De tudod jól, az embereim nem vették elő a fegyvereiket.
És most?
- Sejtem, mi jár az eszedben. - A sejtéseidet tartsd meg magadnak.
- Én kedvelem Joe Starrettet. - Bolond, hallgathatna az érvekre.
- A te érveidre? - Mi a bajod, semmi sem tetszik?
Ne haragudj meg, Rufe.
A saját lelkiismereted bánt téged.
Lelkiismeret!
Helló, Torrey. Miben állhatok rendelkezésedre?
- Egy palack. Negyedike van. - Gyere be, gyere.
Palack. És egy whiskey.
Ezt rád, Ryker, hogy elűzted Ernie Wrightot a földjéről.
Még egyet.
- Ez közéjük való? - Aha.
Piszkos szégyen, mert semmi mása nem volt, és keményen megdolgozott érte.
Akarok mondani neked valamit, Ryker. Ő fut, mert gyáva.
Ezt rám, mert én nem vagyok gyáva, és az én földemet nem kapod meg.
Forrófejűek.
Nem probléma rávenni, hogy rántson.
Könnyű lesz.
Nem tudsz engem sem jobban megijeszteni, mint Joe Starrettet.
Nem. Nekünk Starrett kell.
- Éljen Wyoming! - Csatlakoznának hozzám?
Inni egyet a szövetség legnagyszerűbb államára?
Én Wyomingból jöttem.
A független Alabama önállóságának tiszteletére.
Tessék.
Elegem van belőletek, jenkik. Figyeljetek, jenkik...!
Helló, Axel.
Elkéstél, Reb, Richmondot két órája bevettük!
- Mindenki jöjjön ide... - Marian!
Te is gyere, valami fontosat akarok mondani.
- Axel... - Ja, Mama. Most...
Mindnyájan tudjátok, milyen nap van ma. A függetlenség napja.
Kivéve egy embernek itt. Igen, uram.
Ez volt az a nap, amikor Joe Starrett feladta függetlenségét!
Hát nem...
- Amit szeretnék mondani... - Modjad, Joe!
- Azt mondom, Axelnek igaza van. - Mit mondott, Joe?
Feladtam a függetlenségemet 10 éve, a mai napon.
De senki sem tette ezt olyan könnyen, mint én.
És ami még több, nem cserélnék helyet senki fiával sem a világon.
- Jó beszéd! - Gyerünk, Joe, csókold meg.
Gyere ide!
Gratulálunk.
Szóljál a fiúknak, hoztam egy kis szívmelegítőt.
Még sok-sok évfordulót, Joe!
Már majdnem feladtunk, téged meg Ernie-t.
Ernie még ma elmegy. Az utolsó szögig mindent felpakolt.
- Számítottam rá. - Ryker emberei megijesztették.
- Talán van esze. - Miért voltál a városban?
- Joe, szeretnék táncolni. - Marian, engem a kerítés mögé dugtak.
- Joe nem akarja, hogy egyedül menj. - Csak Ryker és Grafton, vitatkoznak.
Graftonnal nincs baj.
Még egy ember volt ott, talán Ryker kibérelte.
- Ki volt az? - Idegen, felszerelve, fegyverekkel.
- Azt mondtad, "fegyverekkel"? - Aha, két revolverrel.
- Hogy nézett ki? - Két pisztoly, vékony...
Fekete kalapban.
- Barátod? - Nem.
Egy Wilson nevű ember néz így ki. Fegyveres bérgyilkos.
- Jack Wilson? - Fegyverforgató Cheyenne-ból.
- Lehet, hogy az lenne? - Nem kérdeztem meg a nevét.
- Miért, mit tud róla? - Mit csinál egy ilyen ember itt?
- Rykerrel tanácskozik? - Ne kezdd. Nem tudjuk, hogy az Wilson.
Ezt a Wilsont, megismernéd, Shane? Ha látnád.
Talán. Ha Wilson, akkor gyorsan húz, vigyázni kell vele.
Úgy látszik, te sokat tudsz az ilyesmiről, Shane.
Ebből elég volt. Jöjjön mindenki enni, mielőtt kihűl.
Én nem akarok semmiféle fegyverforgatást. Gyilkosság a neve.
Most eszünk, mindenki. Valaki hozza ide a cipőbe-rejtő játékot.
Torrey, el akarok menni a kovácshoz,
de Joe azt mondja, ne menjünk egyedül.
Bármikor, ha be akarsz menni a városba, belovagolok veled.
Én katona vagyok, aki igazi csatában is harcolt.
Lövök olyan egyenesen, mint...
Shane...
- Igen, Joey? - Gondolod, ő volt?
- Ki? - Az az ember, akit Torrey látott.
Gondolod, hogy Wilson volt?
- Ne aggódj ilyesmi miatt. - Pihenj, Joey. Már ágyban a helyed.
Igen, anya.
- Nem, Joey. Kinyitom én. - Jól van.
Jó, kinyitom én a kaput maguknak.
Ki van ott?
Rufe bátyó eljött látogatóba.
Hogy s mint, Starrett.
Jó estét, hölgyem.
Meg akarok beszélni veled valamit.
Akármi dolog legyen az, itt megbeszélhetjük.
Akkor egyenesen ki is ruccanok vele. Dolgoznál-e nekem?
Magamnak dolgozom. Eleget dolgoztam már másoknak.
Várd meg, amíg elmondom.
A legjobb fizetést kapnád. Többet, mint amit itt kapsz, ezen a darab földön.
Nem, nem érdekel.
Nem fejeztem még be. A marhádat tarthatnád az enyémmel.
Sőt, megvenném a földedet.
Ha rendes árat kérsz érte, akkor meglátod, rendesen megfizetem.
Rendes ajánlat ez, nem?
Megnehezítetted az életünket, pedig nekünk van igazunk.
Igazatok? Nektek van igazatok?
Amikor én ide jöttem, te nem voltál sokkal idősebb a fiadnál.
Nehéz időket éltünk át. Én, meg mások, többségük meghalt azóta.
A vállamba kaptam egy cheyenne nyilat, azóta sem jó.
Mi találtuk, mi tettük ezt az országot a miénkké,
vérrel, és üres gyomorral.
A marhát, amit hoztunk, az indiánok meg a tolvajok megritkították.
Benneteket nem zaklatnak már sokat, mert mi elbántunk velük.
Biztonságos legelőket teremtettünk itt.
Voltak közülünk, akik elpusztultak közben, de sikerült.
És akkor ide jönnek emberek, akiknek sosem kellett mindezt végigküzdeni.
Bekerítik a legelőimet, elkerítenek a víztől.
Némelyik árkokat ás, elveszi a vizet öntözéshez.
Így a patak kiszárad időnként, ezért tovább kell vinnem a csordát.
És te azt mondod, hogy nincs jogunk a legelőkhöz.
Azoknak, akik kockáztattak, és elvégezték a munkát, nincs joguk?
Igazságos embernek tartalak, Starrett.
Nem kicsinyelem le, amit tettél, de nem te találtad ezt az országot.
Voltak itt előtted prémvadászok és indián kereskedők.
- Ők szelídítették meg a területet. - Nem állatokkal foglalkoztak.
Jogok! Azt hiszed, jogod van azt mondani, hogy senki másnak nincs joga.
A kormány nem így nézi a dolgokat.
Nem vitatkozni jöttem. Egy tisztességes ajánlatot adtam.
És a többiekkel mi lesz?
- Shane tudja, dolgozhat nekem. - És a többi telepes?
Nézd, légy ésszerű!
A kártyában is csak annyi az esélyed, amennyi a lapokból kijut.
- Akkor azt kell mondanom, nem. - Nem adsz az embernek sok választást.
Te hogy gondolod, fiam? Szeretnél a társam lenni?
Nem akarok bajt az apáddal. Nem akarjuk, hogy valakit baj érjen.
- Joey nem egészen nagykorú, Ryker. - Mit szólsz hozzá, fiam?
Gyere ide, Joey.
Nem akarom, hogy megbánd, Starrett.
Még találkozunk.
Mi a véleményed róla?
Nem tehénpásztor.
Nem. Nem úgy néz ki.
Kedvelem Starrettet is, de megölöm, ha kell.
- Megölöm, ha kell. - Úgy érted, én ölöm meg, ha neked kell.
Nem húzhatok ujjat a törvénnyel. Hallottad, Grafton.
Csak hozd ide Starrettet. Nem kell sok, hogy ide csalogasd.
Hát, nézzetek ide.
Nézzetek.
Miért nem lőjük le és ezzel el van intézve?
Egy már megfutamodott. Nem kell sok, hogy a többi kövesse.
Emlékezz, Wilson, ez nem nézhet ki rosszul Grafton felé.
Hé, gyere ide!
Torrey... én nem mennék oda, Torrey.
Senki sem félemlít meg engem.
- Miért hívott? - Mit gondolsz, hová mész?
- Egy whiskeyért. - Torrey.
Torrey.
Azt mondták nekem, "Stonewall"-nak hívnak.
- Mi benne a rossz? - Csak szórakoztató.
Gondolom, elneveztek sok ilyen...
...délvidéki szemetet az öreg Stonewallról.
Téged ki után neveztek el? Vagy nem is tudod?
Azt mondom, hogy "Stonewall" Jackson maga is szemét volt.
Ő, és Lee, meg az összes többi lázadó.
Te is.
- Te egy aljas, hazudós jenki vagy. - Bizonyítsd be.
Ne, Torrey!
Eggyel kevesebb földtúró.
- Mi? - Megpróbálta lelőni Wilsont.
- Nem ez történt, Svéd? - Próbált nyúlni a...
Jól van. Vidd el innen.
Mondd meg a barátaidnak, várjuk azokat,
akik ide jönnek bajt keresni maguknak.
Megértetted, Svéd?
Most pedig vidd innen.
- Mi történt? - A földtúró próbálta megölni Wilsont.
- Mi volt a lövöldözés? - A földtúró húzni próbált Wilsonra.
Lewis!
- Lewis! - Papa! Mi történt?
- Lewis! - Fred!
Fred!
Torrey, meghalt!
Ryker tette!
Megyek, szólok Starrettnek.
Shane, ma kiérdemeltük a mindennapit.
Ha békében hagynának, tisztességes farmot tudnánk ebből csinálni.
Valaki jön, papa.
- Úgy néz ki, mint Shipstead. - Az, Mr Shipstead.
Starrett!
Torrey, meghalt!
Torrey?
Torrey, meghalt!
Az új ember lőtte le, az új ember, aki Rykernek dolgozik, az volt.
Az út túloldalán voltam, haragot hallottam a hangjukban.
Mind a ketten a pisztolyuk után nyúltak,
de ez az ember gyors, hihetetlenül gyors.
Egy lövés, Torrey halott.
- Egy lövés. - Mi történt?
Együtt mentünk be a városba. Azt mondta, biztonságos.
Csöndes volt mindenütt. Különváltunk.
Aztán a harag a hangjukban, azt hallom. Csak a haragot, nem a szavakat.
Ryker emberei mind ott voltak a közelben.
Miből indult ki?
Elmentem Lewis és a felesége, meg Johnson mellet. Meg vannak ijedve.
- Ki látta? - Csak Ryker emberei meg én.
Morgan azt mondta, várják a többit, aki oda megy bajt keresni.
Marian, készülj. Mrs Torreynek szüksége van rád.
Shane, fogd be a lovakat.
Mit fogsz csinálni, Joe?
- Bemegyek a városba. Utánanézek. - Nem mehetsz egyedül.
- Marian, megyek. - Igaza van, Joe.
De a többiek is benne vannak, nem csak te. Várd meg őket.
- Előbb-utóbb valakinek mennie kell. - De nem most. Ne menj egyedül!
A többi telepes, én azt hiszem, elfut. Azt hiszem elmennek innen.
Itt jön Joe Starrett. Bár csak a maga dolgával törődne.
- Mi folyik itt? - Mi tovább megyünk. Elegem volt.
Biztos voltam, ennél derekabb ember vagy.
Láttad, mi történt. Torrey meghalt.
Csak felrakod a zsákmányodat, és elhúzol.
Annyira félsz, hogy Torrey temetését sem várod meg.
Nem akarom, hogy megöljék. Megyünk.
Nem az a kérdés, ki marad, vagy ki megy.
El kell intéznünk, hogy Stonewall keresztény temetést kapjon,
és a felesége halljon vigasztaló szót a férje sírjánál.
Gondoskodnunk kell, hogy úgy legyen.
Torrey halott. Nem akarom, hogy az én férjemmel ez történjen.
Fred, ha nem jössz a temetésre, rossz néven veszem tőled.
Hát... a temető útba esik, Martha...
Shipstead, kérlek, mondd el előttünk a Miatyánkot.
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a Te neved.
Jöjjön el a Te országod. Legyen meg a Te akaratod, mint a mennyben, úgy a
földön is. A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma. És bocsásd meg
a mi vétkeinket, miképen mi is megbocsátunk azoknak, a kik ellenünk
vétkeznek. És ne vígy minket kísértetbe, de szabadíts meg minket a gonosztól.
Mert tiéd az ország és a hatalom
és a dicsőség mindörökké. Ámen.
Megharap!
Isten áldja, Mrs Starrett, mi megyünk.
Isten veled, Joe. Isten veled, Axel. Isten veled, John.
Sue, tedd a gyerekeket a szekérre.
Várj rám, Lewis. Jövök veled.
Várjatok, ne siessetek annyira. Még egy dolog.
Torrey nagyon bátor ember volt.
Helytelen lenne, ha mi nem lennénk bátrak.
Amikor utoljára így érveltél, Torrey még élt.
- Maradjunk, hogy tovább öljenek? - Lehetne itt egy rendes település.
Lehetne városunk, templomunk, iskolánk...
Temetőnk...
Így kell tennetek, ez az egész.
Azt akarja, hogy azért maradjatok, ami mindennél többet jelent.
A családotokért.
A feleségetekért és a gyerekeitekért.
Mint te, Lewis, a lányaid...
...és Shipstead a fiaival.
Joguk van itt maradni és felnőni, boldog lenni.
Tőletek függ, emberek, van-e elég merszetek, hogy ne adjátok föl.
Így van. Nem adhatjuk fel ezt a völgyet, nem tesszük meg.
Ez földművelésre való hely, ahol családokat lehet felnevelni.
Ki Rufe Ryker, hogy a saját otthonunkból üldözzön ki minket?
Ő csak marhát akar nevelni, mi családokat felnevelni,
jónak és erősnek, amilyennek lenniük kell.
Isten ezt az országot nem csak egy embernek teremtette, mint Ryker.
De az övé, és az számít.
- Nézzétek, nézzetek oda. - Tűz!
A Lewis tanyája.
A mi házunk.
- Ryker meggyújtotta. - Nem volt joga hozzá.
Nem tette volna, ha nem hagyod ott.
Saját kezemmel építettem.
- Nem a lányok szobáját. - Most került volna rá sor.
Ha összetartunk, újra fel tudnánk építeni a házatokat.
- Nem tudnánk? - De igen.
Segítenénk megépíteni az új szobát is. Johnson és Joe.
- Shane is segít. - Ja.
Megszerezzük a fát, és rögtön nekiállunk, igaz?
- Igen! Megcsináljuk. - Én is, én is segítek.
- Megteszitek nekünk? - Mindezt, csak nekünk?
Nem csak nektek, Martha, mindannyiunknak a völgyben.
Gyertek, segítsetek. Talán egy részét megmenthetjük.
- Ez már beszéd! - Menjünk Lewisék farmjára.
Gyertek, emberek!
Főnök! Úgy néz ki, Lewis visszamegy.
Starrett tartja őket össze.
- Az enyémet is felgyújthatja. - Maradj a farmodon.
Elintéz, mint ahogy elintézte Torreyt.
- Törvény tiltja a gyilkosságot. - A törvény három napi lovaglásra van.
- Tudod te is. - Milyen lehetőségünk marad?
- Adjatok nekem időt. - Ki fog Rykerrel harcolni?
- Tudja, kis híján megfutamodunk. - Ti csak várjatok...
- Várjunk? - Ígérem, valamit teszünk.
De mit, Joe?
Hagyjátok rám. El kell intéznem Rykerrel.
- Túl sokat vállalsz magadra. - Ha meg kell ölnöm...
Az rossz. Ne is gondolj rá.
Starrettnek mennie kell.
Kétszer figyelmeztettem, de önfejű. Fizetnie kell érte.
Joe, ezt nem teheted!
Ha Lewiséknek van bátorságuk újrakezdeni, nem csalódhatnak bennem.
De nem mehetsz a városba Rykert megölni. Ő öl meg téged.
Mondd neki, én méltányos ember vagyok. Hogy fogytán van a türelmem.
Mondd, beadtam a derekamat, mondj, amit akarsz, de jöjjön!
El fog jönni. Azt hiszi, hogy ő a méltányos ember.
Helló, Calloway.
- Megöl. - Meg kell kockáztatnom.
Ez egy hamis laposcsomó, Joey, nem tart.
Shane! Mondja neki, nem mehet. Mondja neki, nem ér el semmit. Mondja!
Shane!
Várj, Joe, amíg lenyugszanak a dolgok. Legalább addig várjál.
Ez a helyes, ugye, Shane?
Nem mondhatom Joe-nak, mi a helyes, Marian.
Kérlek, várjál, Joe.
Még ezt sem teszed meg nekem?
Starrett?
Mr Starrett!
- Ki az? - Békekövetség Rykertől.
Egyiktek átjöhet beszélni.
- Ne menj bele a veteményesbe. - Nincs fegyver nálunk.
Rufe bátyám látni akar.
Azt üzeni, ő méltányos ember.
Ő a felelős Torrey meggyilkolásáért.
A bátyám nem ölne meg senkit. Nem akar börtönbe kerülni.
Torrey izgága volt, kikezdett egy idegennel.
Torrey nem akart méltányos lenni. Te méltányos ember vagy, ugye?
Mindig azt gondoltam magamról.
A bátyám vár. Graftonnál lesz.
És még ki?
Mi nem. Mi hazafelé tartunk.
Elmegyek a bátyádhoz.
Shane!
Shane.
- Ki az? - Calloway. Chris Calloway.
- Maradj ott, ahol vagy. Lelőhetlek. - Várjál. Mondani akarok valamit.
- Mit akarsz? - Starrett hamiskártyásokkal játszik.
Bum! Bum!
- Miért mondod el nekem? - Valami a hatalmába kerített.
- Nem értem. - Otthagyom Rykert.
- Viszontlátásra. - Chris...
Köszönöm.
Látlak majd.
Nincs értelme vitatkozni, Marian. Nyitott szemmel megyek.
Ne!
Nincs semmi, amivel megváltoztathanám a szándékodat?
Talán ez egy alkalom.
Morgan és azok a fiúk hazamentek...
Nem hiszed el nekik, nem ez az oka.
Nekem túl sok lenne feladni ezt a helyet, ezt a völgyet...
- Mindazt, ami majd lesz. - Majd lesz!
Bum!
Bum, bum, bum!
Joey, ne fogd azt ránk! Menj, játssz kint.
Játssz kint, Joey!
Kérlek, drágám. Menjél, játssz kint.
Csak büszkeség, semmi más, egy bolondos büszkeség.
Én nem jelentek semmit neked, Joe? És Joey?
Marian...
Drága, éppen azért kell mennem, mert olyan sokat jelentesz nekem.
Tovább tudnék élni veled, ha azt gondolnád, gyáva vagyok?
És Joey? Hogy tudnám neki azt megmagyarázni?
Ó, Joe...
Joe!
Sokat gondolkodtam, és...
...tudom, néha kicsit lassú vagyok, de látni látok...
És tudom, ha valami történne velem, veled törődnének.
Jobban törődnének veled, mint ahogy én magam tenném.
Sosem gondoltam, hogy ilyen szavakat fogok kiejteni, de...
talán most alkalmas az idő az őszinteségre.
Úgy beszélsz, mintha örülnék, hogy elmész.
Drága, te vagy a legőszintébb, legjobb lány, aki valaha élt.
Nem tudnám megtenni, amit tennem kell, ha nem bíznék benned teljesen.
No, nehogy azt hidd, hogy megszabadulsz tőlem!
Nem éltem volna máig, ha nem lennék szívós.
Papa! Shane felvette a revolverét. Jön!
Revolver?
- Mi ütött beléd? - Ne hagyja elmenni. Senki se menjen!
- Ehhez a játékhoz én értek. - De nem a tiéd.
Lehet, hogy Rykerrel elbánnál, lehet, hogy nem, de Wilsonnal biztos nem.
Akkor tovább bírom, mint ő. De nagyra becsüllek, Shane.
Mindketten elveszettétek az eszeteket. Ez nem ér meg egy életet.
Ezért a vityillóért, darab földért és a kemény munkáért harcoltok?
Nekem elegem volt, elegem volt a bajokból. Menjünk innen, kérlek!
Marian, ne mondd ezt! Te jobban szereted ezt a helyet, mint én.
- Most már nem. - Még ha igaz is, semmin sem változtat.
Kell lenni valami más módja, Shane? Más mód?
- Hiábavaló, Joe. - Hiábavaló? Mi akadályoz meg?
- Én. - Menj el az utamból.
- Veled is harcolnom kell? - Az rajtad múlik.
Hagyd abba!
Shane! Megütötted a pisztolyoddal! Utállak!
- Járasd körbe, amikor magához tér. - Joey, hozzál vizet és egy törülközőt.
Tessék, Marian. Rejtsd ezt el.
Nem lesz semmi baja.
Senki sem hibáztathatja, hogy nem tartotta be azt a találkozót.
Shane... Várjon!
- Végzett a pisztolyharccal. - Meggondoltam magam.
Ezt csak nekem csinálja?
Neked, Marian...
...és Joe-nak és a kis Joe-nak.
Akkor soha többé nem látunk?
Soha, az nagyon hosszú idő, Marian.
Mondd meg neki... Mondd meg, sajnálom.
Nem kell neki megmondani.
Kérlek, Shane...
Anya...
Kérlek...
Vigyázz magára.
Anya! Papa kezd magához térni.
Igen, Joey.
- Shane miért? - Shane azt tette, amit tennie kellett.
- Nem utálod te Shane-t. - Tudom, anya.
Shane...!
Ne haragudj!
Nem hallotta meg.
Shane!
Shane! Ne haragudj!
Eljöttem az ajánlatodért, Ryker.
Veled nem tárgyalok. Hol van Starrett?
- Velem tárgyalsz, Ryker. - Veled nincs nézeteltérésem, Shane.
Most elmehetsz innen, és semmi baj.
- Mi az ajánlatod, Ryker? - Neked, semmi a világon.
- Az nagy kár. - Nagy kár.
Túl sokáig éltél. A te világodnak vége.
- Az enyémnek? És fegyverforgatóknak? - A különbség az, én tudom.
Szóval mind odaadjuk a hatlövetűinket a csaposnak,
és elkezdünk krumplit kapálni, úgy gondolod?
Még nem egészen.
Még nem hallottuk a barátod véleményét, itt.
Nem erőltetném, ha a helyedben lennék.
A mi harcunk nem veled van.
- Nem velem, Wilson? - Nem, nem veled, Shane.
Én nem próbálnék pisztolyt húzni Wilsonra, Shane.
Will, te vagy a tanúja ennek.
Szóval te vagy Jack Wilson.
Mit jelent ez neked, Shane?
Hallottam rólad.
Mit hallottál, Shane?
Azt hallottam, hogy egy alávaló, becstelen, hazug jenki vagy.
Bizonyítsd be!
Shane, vigyázz!
Shane!
Tudtam, hogy te meg tudod csinálni, Shane. Biztos voltam benne.
Az ő volt? Az Wilson volt?
Az ő volt. Az Wilson, bizony.
Gyors volt, nagyon gyors.
Joey, mit csinálsz te itt?
- Sajnálom, Shane. - Nincs mit sajnálnod.
- Jobb, ha hazaszaladsz. - Nem mehetek veled a ló hátán?
Attól tartok, nem, Joey.
Kérlek! Miért nem?
Mert tovább kell mennem.
Miért, Shane?
Egy férfi az marad, aki, Joey. Nem lehet rajta változtatni.
- Megpróbáltam, és nekem nem sikerült. - Mi akarjuk, hogy velünk legyél, Shane.
Joey, nem lehet gyilkossággal élni. Nincs visszaút.
Jó, vagy rossz, egy bélyeg. Rajtad marad.
Nem lehet visszamenni.
Fuss vissza az anyádhoz, és mondd meg neki...
...mondd neki, minden rendben, és nincs több fegyver a völgyben.
Shane...
Véres! Megsebesültél!
Nincs semmi bajom, Joey.
Menj haza anyádhoz és apádhoz, és erősnek, egyenesnek nőj fel.
És, Joey...
Vigyázz rájuk, mind a kettőjükre.
Igen, Shane.
Nem lett volna képes meglőni, ha te látod őt!
Viszontlátásra, kicsi Joe.
Nem is tudta volna kivenni a pisztolyt a tartójából, ugye, Shane?
Papának sok munkája van számodra! És anya akar téged!
Én tudom!
Shane!
Gyere vissza!
Magyar szöveg: Lányi Judit